1
00:00:11,351 --> 00:00:15,354
MOSFILM

2
00:00:17,940 --> 00:00:22,735
Deuxième Association des Artistes

3
00:00:36,708 --> 00:00:41,211
Alisa Freindlikh

4
00:00:43,755 --> 00:00:48,342
Alexandre Kaïdanovsky

5
00:00:50,428 --> 00:00:55,015
Anatoly Solonitsyne

6
00:00:56,726 --> 00:01:01,229
Nikolaï Grinko

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,858
dans le film

8
00:01:06,901 --> 00:01:13,115
HALQUEUR

9
00:01:16,076 --> 00:01:21,664
Scénario :
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky

10
00:01:21,748 --> 00:01:26,918
Adapté du roman
Pique-nique en bord de route

11
00:01:28,086 --> 00:01:34,133
Réalisateur : Andreï Tarkovski

12
00:01:35,302 --> 00:01:41,432
Photographie : Alexandre Kniajinski

13
00:01:42,600 --> 00:01:48,396
Direction artistique : Andreï Tarkovski

14
00:01:49,522 --> 00:01:54,943
Musique : Edouard Artemyev

15
00:01:56,112 --> 00:02:00,240
Directeur adjoint : L. Tarkovskaya

16
00:02:01,367 --> 00:02:07,163
Poèmes de F.I. Tioutchev
et Arsène Tarkovski

17
00:02:08,331 --> 00:02:11,208
Son : V. Sharun

18
00:02:11,292 --> 00:02:14,127
Chef d'orchestre : E. Khachturyan

19
00:02:15,296 --> 00:02:19,883
Maquillage : V. Lvov
Montage du film : L. Feyginova

20
00:02:19,966 --> 00:02:22,635
Conception des costumes : N. Fomina

21
00:03:24,859 --> 00:03:29,649
HALQUEUR

22
00:03:30,232 --> 00:03:32,648
"Était-ce une météorite
ou une visite venue de l'espace ?

23
00:03:32,732 --> 00:03:37,440
Quoi qu'il en soit, dans notre petit pays,
un miracle est apparu : la Zone.

24
00:03:37,523 --> 00:03:41,814
Nous avons envoyé des troupes. Pas un n’est revenu.

25
00:03:41,897 --> 00:03:47,729
Puis nous avons encerclé la Zone
avec un cordon de sécurité.

26
00:03:47,814 --> 00:03:49,771
Nous avons bien fait...

27
00:03:49,855 --> 00:03:54,311
Même si je n'en suis pas sûr. Je ne suis pas sûr."

28
00:03:54,396 --> 00:03:59,145
Extrait d'un entretien avec le lauréat du prix Nobel
Professeur Wallace à un correspondant de la RAI.

29
00:10:03,890 --> 00:10:05,640
Pourquoi as-tu pris ma montre ?

30
00:10:09,139 --> 00:10:11,597
Où vas-tu?

31
00:10:14,971 --> 00:10:19,388
Tu m'as donné ta parole. Je t'ai cru.

32
00:10:23,970 --> 00:10:26,595
Vous ne penserez pas à vous.
Mais et nous ?

33
00:10:28,345 --> 00:10:30,344
Pensez à votre fille.

34
00:10:32,594 --> 00:10:36,468
Elle n'est même pas encore habituée à toi,
et tu retournes à tes anciennes habitudes.

35
00:10:40,885 --> 00:10:44,801
Tu m'as transformé en vieille sorcière,
m'a gâché la vie.

36
00:10:45,176 --> 00:10:47,883
Calme. Tu vas réveiller Monkey.

37
00:10:49,634 --> 00:10:52,925
Je ne peux pas passer ma vie à t'attendre.
Je vais mourir.

38
00:11:07,256 --> 00:11:09,214
Vous alliez trouver un vrai travail.

39
00:11:10,881 --> 00:11:13,630
Ils vous ont promis un travail décent et normal.

40
00:11:17,963 --> 00:11:19,713
Je serai bientôt de retour.

41
00:11:21,338 --> 00:11:23,212
Vous retournerez en prison.

42
00:11:23,588 --> 00:11:26,171
La prochaine fois, ils te donneront dix ans
au lieu de cinq.

43
00:11:26,462 --> 00:11:28,836
Et tu n'auras rien à montrer
pendant ces dix années.

44
00:11:28,921 --> 00:11:30,836
Pas la Zone, rien.

45
00:11:31,753 --> 00:11:35,543
Et dans dix ans, je serai mort.

46
00:11:37,628 --> 00:11:41,127
"Prison"? Je suis emprisonné partout.

47
00:11:45,126 --> 00:11:47,917
Laisse-moi partir.
- Je ne te laisserai pas partir.

48
00:11:48,001 --> 00:11:49,501
- Laisse-moi partir.
- Je ne le ferai pas !

49
00:11:59,458 --> 00:12:00,916
Allez-y, alors !

50
00:12:02,124 --> 00:12:03,956
Et puisses-tu pourrir là-bas !

51
00:12:05,290 --> 00:12:09,122
Je maudis le jour où je t'ai rencontré, espèce d'enfoiré !

52
00:12:10,165 --> 00:12:13,872
Dieu t'a maudit en t'envoyant cet enfant.

53
00:12:14,956 --> 00:12:18,122
Et il m'a maudit à cause de toi.
Espèce de salaud !

54
00:13:04,492 --> 00:13:08,366
Ma chérie, le monde
est tellement ennuyeux.

55
00:13:08,449 --> 00:13:12,947
Il n'y a pas de télépathie, pas de fantômes,
pas de soucoupes volantes.

56
00:13:13,032 --> 00:13:15,114
Ils ne peuvent pas exister.

57
00:13:15,782 --> 00:13:18,406
Le monde est régi par des lois en fonte.

58
00:13:18,490 --> 00:13:23,030
Ces lois ne sont pas enfreintes.

59
00:13:23,113 --> 00:13:25,196
Ils ne peuvent tout simplement pas être brisés.

60
00:13:27,364 --> 00:13:31,321
N'espérez pas de soucoupes volantes.
Ce serait trop intéressant.

61
00:13:32,112 --> 00:13:33,944
Mais qu’en est-il du Triangle des Bermudes ?

62
00:13:34,237 --> 00:13:37,695
Vous n'allez pas contredire...
- Oui, je le suis.

63
00:13:37,779 --> 00:13:40,111
Il n’y a pas de Triangle des Bermudes.

64
00:13:40,195 --> 00:13:41,652
Il y a le Triangle ABC,

65
00:13:41,736 --> 00:13:45,318
ce qui équivaut
Triangle A premier, B premier, C premier.

66
00:13:45,652 --> 00:13:49,234
Tout cela est tellement fastidieux, tellement fastidieux.

67
00:13:50,402 --> 00:13:53,360
Au Moyen Âge, la vie était intéressante.

68
00:13:53,443 --> 00:13:57,983
Chaque maison avait son gobelin,
chaque église avait Dieu.

69
00:13:58,068 --> 00:14:02,233
Les gens étaient jeunes.
Aujourd’hui, une personne sur quatre est âgée.

70
00:14:02,317 --> 00:14:05,358
C'est ennuyeux, mon ange. C'est tellement ennuyeux.

71
00:14:05,442 --> 00:14:10,649
Mais tu as dit que la Zone est le produit
d'une super civilisation -

72
00:14:10,733 --> 00:14:15,982
Ce qui est probablement aussi ennuyeux,
aussi avec des lois et des triangles,

73
00:14:16,066 --> 00:14:19,731
mais sans gobelins
et, bien sûr, sans Dieu.

74
00:14:21,065 --> 00:14:25,481
Parce que si Dieu existe,
il sera ce même triangle.

75
00:14:26,522 --> 00:14:28,813
Alors je ne sais tout simplement pas.

76
00:14:32,480 --> 00:14:36,270
C'est pour moi. Au revoir, cher ami.

77
00:14:39,063 --> 00:14:42,187
Cette belle dame a accepté
pour nous accompagner dans la Zone.

78
00:14:42,270 --> 00:14:45,269
Elle est si courageuse. Son nom est -

79
00:14:46,270 --> 00:14:48,561
Excusez-moi, quel est votre nom ?

80
00:14:48,644 --> 00:14:51,227
Etes-vous vraiment un harceleur ?

81
00:14:57,934 --> 00:14:59,933
Je t'expliquerai tout plus tard.

82
00:15:08,725 --> 00:15:10,099
Aller se faire cuire un œuf.

83
00:15:18,515 --> 00:15:20,098
Un idiot.

84
00:15:24,431 --> 00:15:26,764
Alors tu as bu ?

85
00:15:26,848 --> 00:15:32,847
J'ai simplement bu un verre,
tout comme la moitié de l’humanité.

86
00:15:32,930 --> 00:15:37,387
Et l'autre moitié s'enivre aussi,
y compris les femmes et les enfants.

87
00:15:37,888 --> 00:15:39,387
J'ai simplement bu un verre.

88
00:16:01,469 --> 00:16:03,676
Bon sang! Quelqu'un a renversé quelque chose.

89
00:16:17,924 --> 00:16:19,757
Boire. Il est encore tôt.

90
00:16:22,757 --> 00:16:25,922
Et pourquoi pas un pour la route ?

91
00:16:28,089 --> 00:16:29,589
Qu'en penses-tu?

92
00:16:44,129 --> 00:16:48,836
- Emportez-le.
- Bien sûr, la loi d'interdiction.

93
00:16:48,920 --> 00:16:51,337
"L'alcool est le fléau de l'humanité."

94
00:16:51,420 --> 00:16:52,961
Alors buvons de la bière.

95
00:16:55,961 --> 00:16:57,419
Est-ce qu'il vient avec nous ?

96
00:16:58,544 --> 00:17:02,251
Ne t'inquiète pas. Il va se dégriser.
Il doit y aller aussi.

97
00:17:10,126 --> 00:17:14,583
- Êtes-vous vraiment professeur ?
- Si tu veux.

98
00:17:14,959 --> 00:17:19,334
Dans ce cas, permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle -

99
00:17:19,416 --> 00:17:21,999
On l'appelle l'Écrivain.

100
00:17:22,082 --> 00:17:23,998
Et quel est mon nom ?

101
00:17:24,541 --> 00:17:26,832
Vous êtes le professeur.

102
00:17:28,207 --> 00:17:29,707
Bien sûr.

103
00:17:30,415 --> 00:17:34,039
Je suis écrivain, donc naturellement
tout le monde m'appelle l'écrivain.

104
00:17:34,831 --> 00:17:38,621
- Sur quoi écrivez-vous ?
- À propos de mes lecteurs.

105
00:17:38,706 --> 00:17:41,080
Cela n’a aucun sens d’écrire sur autre chose.

106
00:17:41,164 --> 00:17:44,455
Cela n'a aucun sens
en écrivant sur n'importe quoi.

107
00:17:45,455 --> 00:17:49,454
Qu'est-ce que tu es? Un chimiste ?

108
00:17:50,579 --> 00:17:52,411
Je dirais un physicien.

109
00:17:52,495 --> 00:17:55,745
C'est probablement fastidieux aussi.
À la recherche de la vérité.

110
00:17:57,120 --> 00:18:01,827
Vous creusez ici et là.

111
00:18:01,910 --> 00:18:05,993
Droite. Le noyau est constitué de protons.

112
00:18:06,077 --> 00:18:08,160
C'est une bonne fouille.

113
00:18:08,243 --> 00:18:12,492
Triangle ABC
est égal au triangle A premier, B premier, C premier.

114
00:18:13,076 --> 00:18:15,159
Mais avec moi, c'est une autre affaire.

115
00:18:16,200 --> 00:18:21,574
Je cherche la vérité, mais pendant que je le fais,
quelque chose lui arrive.

116
00:18:22,075 --> 00:18:26,199
La vérité se transforme en un tas de...

117
00:18:27,199 --> 00:18:28,782
Je ne dirai pas quoi.

118
00:18:34,656 --> 00:18:36,780
C'est très bien pour toi.

119
00:18:36,865 --> 00:18:40,323
Disons qu'il y a un pot antique dans un musée.

120
00:18:40,406 --> 00:18:43,113
En son temps, c'était une poubelle.

121
00:18:43,197 --> 00:18:50,155
Mais maintenant, il suscite l'admiration pour
sa simplicité de ligne et sa forme unique.

122
00:18:50,904 --> 00:18:54,112
Et tout le monde oh et aah à cause de ça.

123
00:18:54,195 --> 00:18:58,486
Soudain, il s'avère
ne pas être du tout une antiquité.

124
00:18:58,570 --> 00:19:02,569
Il a été planté par un farceur pour rire.

125
00:19:03,570 --> 00:19:09,402
Les sons de l'admiration s'éteignent.
Quelques connaisseurs !

126
00:19:09,736 --> 00:19:12,319
C'est à ça que tu penses tout le temps ?

127
00:19:14,484 --> 00:19:16,608
Dieu nous en préserve.

128
00:19:16,693 --> 00:19:19,567
Je pense rarement. C'est mauvais pour moi.

129
00:19:19,651 --> 00:19:24,483
Il est impossible d'écrire et de garder
penser au succès ou à l’échec.

130
00:19:24,567 --> 00:19:25,941
Naturellement.

131
00:19:26,025 --> 00:19:30,107
Mais d'un autre côté, si mes livres
ne sont pas lus depuis 100 ans,

132
00:19:30,191 --> 00:19:32,232
pourquoi s'embêter à écrire ?

133
00:19:33,982 --> 00:19:39,480
Dites-moi, professeur, pourquoi avez-vous
vous impliquer dans cette affaire ?

134
00:19:39,565 --> 00:19:42,814
Qu'est-ce que la Zone pour toi ?

135
00:19:42,897 --> 00:19:46,355
Eh bien, dans un sens, je suis un scientifique.

136
00:19:48,772 --> 00:19:50,522
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

137
00:19:52,147 --> 00:19:53,521
Un auteur à la mode...

138
00:19:54,896 --> 00:19:57,687
...des femmes drapées autour de toi.

139
00:19:57,771 --> 00:20:00,979
J'ai perdu mon inspiration.

140
00:20:01,062 --> 00:20:02,770
Je vais en mendier.

141
00:20:04,312 --> 00:20:06,644
Alors vous avez épuisé votre talent ?

142
00:20:06,728 --> 00:20:10,435
Quoi? Oui, d'une certaine manière.

143
00:20:12,769 --> 00:20:16,019
Vous entendez ça ? C'est notre train.

144
00:20:23,517 --> 00:20:26,349
As-tu démonté le toit de la voiture ?
- C'est éteint.

145
00:20:39,432 --> 00:20:40,806
Rueger.

146
00:20:43,973 --> 00:20:46,389
Si je ne reviens pas, dis-le à ma femme.

147
00:21:01,887 --> 00:21:04,803
Condamner! J'ai oublié d'acheter des cigarettes.

148
00:21:06,345 --> 00:21:08,095
N'y retourne pas.

149
00:21:09,304 --> 00:21:12,136
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien...

150
00:21:12,219 --> 00:21:15,593
- Vous êtes tous comme ça.
- Comme quoi?

151
00:21:15,677 --> 00:21:17,884
Vous croyez à toutes les bêtises superstitieuses.

152
00:21:19,052 --> 00:21:21,385
Je vais devoir les garder pour un jour de pluie.

153
00:21:25,010 --> 00:21:26,718
Êtes-vous vraiment un scientifique ?

154
00:23:04,247 --> 00:23:05,579
Descendre!

155
00:23:09,371 --> 00:23:10,704
Restez tranquille !

156
00:23:41,450 --> 00:23:43,117
Voyez s'il y a quelqu'un.

157
00:23:49,032 --> 00:23:51,156
Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu !

158
00:23:56,948 --> 00:23:58,780
Il n'y a personne ici.

159
00:23:58,864 --> 00:24:00,614
Allez à l'autre porte.

160
00:24:28,377 --> 00:24:30,459
Allez-y, écrivain.

161
00:26:42,026 --> 00:26:43,942
Gardez les yeux ouverts.

162
00:27:39,602 --> 00:27:42,018
Avez-vous apporté le bidon d'essence ?

163
00:27:42,103 --> 00:27:44,143
Oui. Un complet.

164
00:27:57,684 --> 00:28:00,100
Ce que j'ai dit à propos d'y aller...

165
00:28:01,350 --> 00:28:06,099
Tout cela n'est qu'un mensonge.
Je m'en fous de l'inspiration.

166
00:28:06,974 --> 00:28:10,639
Mais comment puis-je mettre un nom à...

167
00:28:12,099 --> 00:28:13,973
...qu'est-ce que je veux ?

168
00:28:14,056 --> 00:28:18,430
Comment puis-je savoir que je ne veux pas ce que je veux

169
00:28:18,514 --> 00:28:22,888
ou que je ne veux vraiment pas
qu'est-ce que je ne veux pas ?

170
00:28:24,055 --> 00:28:26,971
Ce sont des actifs incorporels où
au moment où vous les nommez,

171
00:28:27,055 --> 00:28:31,804
leur sens s'évapore
comme des méduses au soleil.

172
00:28:31,887 --> 00:28:33,387
Vous les avez vus partout.

173
00:28:34,637 --> 00:28:38,261
Ma conscience
veut le triomphe du végétarisme.

174
00:28:38,345 --> 00:28:41,594
Mon subconscient aspire à un steak juteux.

175
00:28:42,761 --> 00:28:44,344
Alors qu'est-ce que je veux ?

176
00:28:45,803 --> 00:28:50,343
Je veux au moins la suprématie mondiale.

177
00:28:53,802 --> 00:28:56,260
Pourquoi ont-ils besoin d’un train dans la Zone ?

178
00:28:56,343 --> 00:29:02,342
Cela ne dépassera pas le poste militaire.
Les gardes ne s'aventureront pas là-dedans.

179
00:29:10,591 --> 00:29:12,091
Chacun à sa place ?

180
00:30:25,748 --> 00:30:27,081
Dépêchez-vous!

181
00:31:23,032 --> 00:31:28,489
Écouter. Allez voir
s'il y a un wagon là-bas.

182
00:31:28,573 --> 00:31:30,948
- Quel wagon ?
- Dépêche-toi!

183
00:31:53,778 --> 00:31:55,486
Revenir. Je vais y aller.

184
00:33:52,221 --> 00:33:53,720
Le bidon d'essence.

185
00:34:19,092 --> 00:34:20,383
Donnez-le-moi.

186
00:34:22,675 --> 00:34:25,382
Laissez votre sac à dos. C'est un obstacle.

187
00:34:25,467 --> 00:34:27,758
Je vois que tu voyages léger.

188
00:34:31,007 --> 00:34:35,381
Si quelqu'un est touché, ne criez pas.
S'ils vous repèrent, ils vous tueront.

189
00:34:36,423 --> 00:34:40,422
Puis quand tout sera calme,
Revenez au message.

190
00:34:40,507 --> 00:34:42,006
Vous serez récupéré plus tard.

191
00:34:58,171 --> 00:34:59,879
Ne vont-ils pas nous poursuivre ?

192
00:34:59,962 --> 00:35:03,462
Non, ils en sont morts de peur.

193
00:35:04,587 --> 00:35:05,920
De quoi ?

194
00:39:25,761 --> 00:39:29,509
Nous voilà enfin chez nous.

195
00:39:33,510 --> 00:39:35,010
C'est tellement calme.

196
00:39:37,676 --> 00:39:40,009
C'est l'endroit le plus calme sur terre.

197
00:39:42,009 --> 00:39:44,008
Vous verrez par vous-même.

198
00:39:45,842 --> 00:39:49,799
C'est tellement beau. Il n'y a personne ici.

199
00:39:49,883 --> 00:39:51,382
Nous sommes là.

200
00:39:51,466 --> 00:39:54,798
Trois hommes ne peuvent pas tout gâcher en une journée.

201
00:39:54,882 --> 00:39:56,964
Pourquoi pas nous ? Bien sûr que nous pouvons.

202
00:40:00,798 --> 00:40:04,589
Bizarre, les fleurs n'ont pas de parfum.

203
00:40:04,672 --> 00:40:08,088
Tu ne le sens pas ?

204
00:40:08,172 --> 00:40:10,920
Ça pue comme un marais.

205
00:40:11,005 --> 00:40:13,171
Non, c'est la rivière.

206
00:40:14,838 --> 00:40:20,795
Il y avait des parterres de fleurs ici,
mais Porc-épic les piétina.

207
00:40:21,545 --> 00:40:26,210
Mais leur odeur persistait
depuis de nombreuses années.

208
00:40:27,753 --> 00:40:31,252
Pourquoi les a-t-il éliminés ?

209
00:40:31,335 --> 00:40:32,835
Je ne sais pas.

210
00:40:34,627 --> 00:40:36,377
Je lui ai demandé pourquoi.

211
00:40:37,710 --> 00:40:39,709
Il a dit : « Un jour, tu comprendras. »

212
00:40:41,792 --> 00:40:45,958
Je pense qu'il a simplement commencé à détester la Zone.

213
00:40:50,000 --> 00:40:53,999
Porcupine est-il son vrai nom ?

214
00:40:54,083 --> 00:40:56,832
Non, un surnom. Comme le vôtre.

215
00:40:58,499 --> 00:41:01,999
Pendant des années, il a amené les gens dans la Zone,
et personne ne pouvait l'arrêter.

216
00:41:02,999 --> 00:41:04,331
C'était mon professeur.

217
00:41:05,831 --> 00:41:07,621
Il m'a ouvert les yeux.

218
00:41:10,247 --> 00:41:14,704
On ne l'appelait pas Porc-épic à l'époque,
mais Maître.

219
00:41:17,038 --> 00:41:21,996
Puis quelque chose lui est arrivé.
Quelque chose s'est brisé en lui.

220
00:41:23,954 --> 00:41:26,412
Je pense qu'il était puni.

221
00:41:26,495 --> 00:41:30,661
Aide-moi. Attachez les bandes de bandage
à ces écrous métalliques.

222
00:41:31,661 --> 00:41:35,577
Je vais juste faire une promenade.

223
00:41:37,369 --> 00:41:38,702
J'ai besoin...

224
00:41:52,325 --> 00:41:55,199
Soyez prudent lorsque vous marchez ici.

225
00:42:01,324 --> 00:42:02,949
Où est-il allé ?

226
00:42:04,240 --> 00:42:06,448
Peut-être qu'il veut juste être seul.

227
00:42:06,532 --> 00:42:11,281
Pourquoi? Même avec nous trois ici,
Je me sens mal à l'aise.

228
00:42:13,656 --> 00:42:16,488
Il est de retour dans la Zone.
N'oubliez pas que c'est un harceleur.

229
00:42:18,156 --> 00:42:20,113
Et alors ?

230
00:42:21,071 --> 00:42:24,987
Vous voyez, le harcèlement est une sorte de vocation.

231
00:42:25,988 --> 00:42:29,653
- J'imaginais les harceleurs différents.
- Comment ça?

232
00:42:29,738 --> 00:42:34,528
Comme le bas de cuir
ou Chingachgook ou Big Snake.

233
00:42:34,611 --> 00:42:38,069
Biographie de notre harceleur
est plus terrifiant.

234
00:42:38,153 --> 00:42:41,735
Il a été en prison plusieurs fois,
et il était infirme ici.

235
00:42:41,819 --> 00:42:45,235
Sa fille est une mutante,
une soi-disant victime de la Zone.

236
00:42:45,318 --> 00:42:47,109
On dit qu'elle n'a pas de jambes.

237
00:42:51,359 --> 00:42:54,024
Que voulait-il dire à propos du porc-épic ?

238
00:42:54,942 --> 00:42:58,024
Que voulait-il dire par qu'il était puni ?

239
00:42:58,483 --> 00:43:00,357
C'est quoi, une figure de style ?

240
00:43:03,233 --> 00:43:05,940
Un beau jour,

241
00:43:06,024 --> 00:43:09,274
Porc-épic revenu de cet endroit

242
00:43:09,357 --> 00:43:11,314
et soudain je suis devenu riche.

243
00:43:13,481 --> 00:43:15,064
Incroyablement riche.

244
00:43:15,148 --> 00:43:17,105
Vous appelez ça une punition ?

245
00:43:18,814 --> 00:43:21,604
En une semaine, il s'était pendu.

246
00:43:22,021 --> 00:43:24,312
- Pourquoi?
- Calme!

247
00:43:27,980 --> 00:43:29,812
Qu'est-ce que c'est?

248
00:45:25,631 --> 00:45:30,547
Il y a environ 20 ans,
on dit qu'une météorite est tombée ici.

249
00:45:31,755 --> 00:45:33,713
La colonie a été rasée.

250
00:45:35,338 --> 00:45:39,462
Ils l'ont cherché,
mais ils n'ont rien trouvé, bien sûr.

251
00:45:41,629 --> 00:45:43,962
Pourquoi « bien sûr » ?

252
00:45:44,045 --> 00:45:46,253
Puis les gens ont commencé à disparaître.

253
00:45:47,670 --> 00:45:52,377
Finalement, il a été décidé...
- Eh bien ?

254
00:45:52,460 --> 00:45:55,418
Finalement, il a été décidé

255
00:45:55,502 --> 00:46:00,292
que cette météorite
n'était pas vraiment une météorite.

256
00:46:01,127 --> 00:46:02,626
Alors, pour commencer...

257
00:46:05,376 --> 00:46:10,625
...ils ont installé des barbelés pour arrêter
les curieux prennent des risques.

258
00:46:13,708 --> 00:46:18,748
Puis des rumeurs ont commencé selon lesquelles quelque part
dans la Zone, il y a un endroit...

259
00:46:21,748 --> 00:46:23,914
...où les désirs deviennent réalité.

260
00:46:24,581 --> 00:46:30,871
Eh bien, naturellement, ils ont commencé
pour garder la Zone comme un trésor.

261
00:46:32,956 --> 00:46:36,830
Pour qui sait quels désirs
une personne pourrait-elle l'avoir ?

262
00:46:37,621 --> 00:46:40,745
Qu'est-ce que c'était si ce n'était pas une météorite ?

263
00:46:44,079 --> 00:46:45,662
Personne ne le sait.

264
00:46:47,453 --> 00:46:49,619
Mais à votre avis, qu'est-ce que c'était ?

265
00:46:51,578 --> 00:46:55,285
Je n'en ai aucune idée.
Cela aurait pu être n'importe quoi.

266
00:46:57,661 --> 00:47:01,368
Un message à l'humanité,
comme le dit un de mes collègues.

267
00:47:01,868 --> 00:47:03,410
Ou un cadeau.

268
00:47:08,451 --> 00:47:10,325
Un cadeau.

269
00:47:11,617 --> 00:47:13,783
Pourquoi voudraient-ils faire ça ?

270
00:47:13,866 --> 00:47:15,782
Pour nous rendre heureux.

271
00:47:20,282 --> 00:47:24,281
Les fleurs refleurissent,
mais ils n'ont pas d'odeur.

272
00:47:25,490 --> 00:47:30,698
Pardonne-moi de t'avoir laissé ici,
mais il était trop tôt pour continuer.

273
00:47:34,239 --> 00:47:36,196
Avez-vous entendu ça ?

274
00:47:37,572 --> 00:47:42,029
- Peut-être qu'il y a des gens qui vivent ici.
- OMS?

275
00:47:44,613 --> 00:47:47,029
Vous m'avez raconté l'histoire vous-même.

276
00:47:47,113 --> 00:47:52,611
Ces voyageurs qui étaient ici
lorsque la Zone est apparue.

277
00:47:52,696 --> 00:47:55,237
Il n'y a personne dans la Zone.
Il ne peut pas y en avoir.

278
00:48:00,152 --> 00:48:01,902
Sommes-nous prêts à commencer ?

279
00:48:48,979 --> 00:48:50,396
Comment pouvons-nous revenir?

280
00:48:51,479 --> 00:48:54,895
- Personne ne revient d'ici.
- Que veux-tu dire?

281
00:48:56,229 --> 00:48:58,728
Nous procéderons comme convenu.

282
00:49:04,311 --> 00:49:07,185
À chaque fois, je vous indiquerai le chemin.

283
00:49:07,268 --> 00:49:09,226
Il est dangereux de s'en écarter.

284
00:49:11,810 --> 00:49:14,351
Gardez le dernier poteau en vue.

285
00:49:15,434 --> 00:49:18,767
Allez-y en premier, professeur.

286
00:49:31,099 --> 00:49:32,598
Maintenant vous.

287
00:49:40,806 --> 00:49:43,180
Essayez de suivre ses traces.

288
00:51:02,046 --> 00:51:04,836
Seigneur! Où est...

289
00:51:05,504 --> 00:51:09,544
Est-ce qu'ils sont restés ici, les gens ?

290
00:51:10,211 --> 00:51:12,918
Personne ne le sait.

291
00:51:13,002 --> 00:51:18,334
Je me souviens seulement de leur départ
de notre gare pour venir ici dans la Zone.

292
00:51:19,043 --> 00:51:20,917
J'étais encore un enfant à l'époque.

293
00:51:21,502 --> 00:51:25,542
Tout le monde pensait
quelqu'un voulait nous conquérir.

294
00:51:32,583 --> 00:51:34,333
Allez-y, professeur.

295
00:51:42,915 --> 00:51:44,414
Maintenant c'est à vous, écrivain.

296
00:54:14,479 --> 00:54:16,228
La Chambre est là-bas.

297
00:54:18,520 --> 00:54:20,020
Nous allons par ici.

298
00:54:20,561 --> 00:54:25,060
Essayez-vous de faire paraître cela difficile ?
Vous pouvez presque l’entourer de vos bras.

299
00:54:26,727 --> 00:54:29,893
Oui, mais il faut des bras très longs.

300
00:54:31,602 --> 00:54:33,101
Nous ne l'avons pas.

301
00:55:40,718 --> 00:55:42,301
Laissez-le !

302
00:55:44,051 --> 00:55:46,216
Ne — N'y touchez pas !

303
00:55:49,383 --> 00:55:51,549
J'ai dit de ne pas y toucher !

304
00:55:51,633 --> 00:55:56,131
Quoi, tu es fou ?
C'était pour quoi ?

305
00:55:58,341 --> 00:56:00,715
J'ai dit que ce n'était pas l'endroit pour se promener.

306
00:56:02,256 --> 00:56:05,088
La Zone exige le respect,
sinon ça te punira.

307
00:56:05,173 --> 00:56:08,838
N'essayez plus rien de pareil.

308
00:56:08,922 --> 00:56:10,880
Le chat a-t-il ta langue ?

309
00:56:12,547 --> 00:56:15,212
- Je t'ai demandé de ne pas le faire.
- On passe par là ?

310
00:56:18,047 --> 00:56:22,545
Oui. À gauche.
Mais nous ne suivons pas une ligne directe.

311
00:56:24,004 --> 00:56:26,128
Nous ferons un rond-point.

312
00:56:27,462 --> 00:56:28,628
Pourquoi?

313
00:56:30,378 --> 00:56:34,461
Ici, le chemin droit n'est pas le plus court.

314
00:56:34,544 --> 00:56:37,002
Plus c’est indirect, moins il y a de risque.

315
00:56:37,085 --> 00:56:39,001
Est-ce fatal d'aller tout droit ?

316
00:56:39,085 --> 00:56:42,460
- Je te l'ai dit. C'est dangereux.
- Le détour est-il moins dangereux ?

317
00:56:42,543 --> 00:56:44,667
Ce n'est pas le cas, mais personne ne va droit...

318
00:56:44,751 --> 00:56:46,459
Vous et vos détours !

319
00:56:47,084 --> 00:56:49,791
Et si j'allais tout droit ?
- Écouter. Vous —

320
00:56:49,876 --> 00:56:53,875
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller tout droit ?
C'est juste sous notre nez.

321
00:56:53,958 --> 00:56:57,374
C'est risqué ici, risqué là-bas.
Que diable.

322
00:56:57,458 --> 00:57:00,707
Vous connaissez votre attitude à ce sujet
est très irresponsable.

323
00:57:02,790 --> 00:57:05,956
J'en ai marre de tes noix et de tes bandages.

324
00:57:06,040 --> 00:57:09,539
Oublie ça. Je vais par ici.

325
00:57:09,956 --> 00:57:12,997
- Cet homme est fou.
- Et je te retourne le compliment.

326
00:57:13,623 --> 00:57:15,122
Puis-je?

327
00:57:27,287 --> 00:57:28,953
Le vent se lève.

328
00:57:30,745 --> 00:57:33,369
Le ressentez-vous ? L'herbe...

329
00:57:42,201 --> 00:57:45,534
D'accord, raison de plus.

330
00:57:46,327 --> 00:57:47,826
Que veux-tu dire?

331
00:58:04,532 --> 00:58:06,906
- Tenez-le.
- Ne me touchez pas.

332
00:58:08,240 --> 00:58:09,406
D'accord.

333
00:58:10,531 --> 00:58:13,697
Alors laissez le professeur être mon témoin.

334
00:58:13,781 --> 00:58:17,363
Je ne t'ai pas envoyé là-bas.
Vous y allez de votre plein gré.

335
00:58:17,448 --> 00:58:19,447
De ma propre volonté. Quoi d'autre?

336
00:58:20,697 --> 00:58:23,113
Rien. Continue.

337
00:58:30,070 --> 00:58:32,320
Et j'espère que tu as de la chance.

338
00:58:47,193 --> 00:58:49,109
Écouter!

339
00:58:49,193 --> 00:58:55,151
Si tu remarques soudainement quelque chose
ou ressentir quelque chose d'étrange,

340
00:58:55,234 --> 00:58:58,150
tournez à droite.

341
00:58:58,234 --> 00:59:00,859
Ne jetez pas un morceau de fer
à ma tête.

342
01:00:10,516 --> 01:00:12,016
Arrêt! Ne bouge pas !

343
01:00:17,056 --> 01:00:20,514
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Faire quoi?

344
01:00:20,598 --> 01:00:23,014
Pourquoi l'as-tu arrêté ?

345
01:00:23,848 --> 01:00:25,598
Je pensais que c'était le cas.

346
01:01:05,551 --> 01:01:09,633
Ce qui s'est passé? Pourquoi m'as-tu arrêté ?

347
01:01:10,383 --> 01:01:13,591
- Je ne t'ai pas arrêté.
- Qui l'a fait alors ?

348
01:01:13,674 --> 01:01:15,007
Toi?

349
01:01:18,674 --> 01:01:20,840
Que diable.

350
01:01:22,840 --> 01:01:25,381
Vous êtes un brave homme, M. Shakespeare.

351
01:01:26,007 --> 01:01:29,006
Peur d’avancer, honte de reculer.

352
01:01:29,089 --> 01:01:32,671
Alors tu t'ordonnes d'arrêter
d'une voix fausse.

353
01:01:32,755 --> 01:01:35,171
La peur vous a dégrisé.

354
01:01:35,255 --> 01:01:37,254
- Quoi?
- Fermez-la.

355
01:01:37,338 --> 01:01:40,713
- Pourquoi as-tu vidé ma bouteille ?
- J'exige de la discipline !

356
01:01:56,711 --> 01:01:58,501
La Zone est...

357
01:01:59,627 --> 01:02:05,209
...un labyrinthe de pièges très complexe.

358
01:02:06,251 --> 01:02:08,001
Tous sont des pièges mortels.

359
01:02:10,709 --> 01:02:14,083
Je ne sais pas ce qui se passe ici
quand les humains ne sont pas là.

360
01:02:14,166 --> 01:02:19,498
Mais dès que les humains apparaissent,
tout commence à changer.

361
01:02:22,207 --> 01:02:24,872
Les anciens pièges disparaissent, de nouveaux apparaissent.

362
01:02:26,790 --> 01:02:29,123
Les voies sûres deviennent impraticables.

363
01:02:30,998 --> 01:02:33,871
Le chemin devient désormais facile,

364
01:02:33,956 --> 01:02:35,788
maintenant confus au-delà des mots.

365
01:02:40,580 --> 01:02:42,079
C'est la Zone.

366
01:02:43,663 --> 01:02:46,996
Cela peut paraître capricieux.

367
01:02:48,579 --> 01:02:52,744
Mais à chaque instant, c'est comme si on le construisait
selon notre état d'esprit.

368
01:02:55,619 --> 01:03:01,201
Je ne cacherai pas le fait que certaines personnes
fait demi-tour à mi-chemin.

369
01:03:02,535 --> 01:03:05,784
Certains ont péri
sur le seuil de la Chambre.

370
01:03:07,243 --> 01:03:10,450
Mais tout ce qui se passe ici
dépend de nous.

371
01:03:10,826 --> 01:03:14,449
Alors la Zone laisse passer le bien
et tue le mal ?

372
01:03:15,742 --> 01:03:17,533
Je ne sais pas. Je ne le crois pas.

373
01:03:17,616 --> 01:03:23,073
Je pense que ça laisse passer
ceux qui ont perdu tout espoir.

374
01:03:23,575 --> 01:03:27,907
Pas les bons ou les mauvais, mais les malheureux.

375
01:03:29,032 --> 01:03:33,323
Mais même les plus malheureux périront
s'ils ne savent pas comment se comporter ici.

376
01:03:43,155 --> 01:03:46,779
Tu as de la chance. La Zone vous a prévenu.

377
01:03:51,237 --> 01:03:56,652
Si cela ne vous dérange pas,
J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.

378
01:03:58,486 --> 01:04:00,485
Vous reviendrez des hommes heureux.

379
01:04:00,861 --> 01:04:03,735
- C'est impossible.
- Crois-moi.

380
01:04:03,819 --> 01:04:05,859
J'ai des sandwichs et un thermos.

381
01:04:05,944 --> 01:04:08,901
- Premièrement, tu ne survivras pas une heure.
- Et deuxièmement ?

382
01:04:08,985 --> 01:04:11,733
De plus,
personne ne revient de la même manière.

383
01:04:14,442 --> 01:04:16,525
Je le préférerais quand même.

384
01:04:16,609 --> 01:04:19,234
Ensuite, nous y retournerons immédiatement.

385
01:04:19,692 --> 01:04:25,816
je te rembourserai ton argent
moins une petite somme pour ma peine.

386
01:04:26,983 --> 01:04:28,856
Sois dégrisé, professeur ?

387
01:04:34,274 --> 01:04:37,189
D'accord. Lancez l'écrou métallique.

388
01:05:29,808 --> 01:05:33,473
Deuxième partie

389
01:05:35,640 --> 01:05:41,639
HALQUEUR

390
01:05:44,514 --> 01:05:47,429
Où es-tu ? Venez ici!

391
01:05:52,846 --> 01:05:54,471
Êtes-vous fatigué?

392
01:06:10,177 --> 01:06:11,843
Oh, Seigneur.

393
01:06:15,427 --> 01:06:20,093
A en juger par le ton de sa voix,
il nous fera encore la leçon.

394
01:06:39,590 --> 01:06:41,965
Que tout se réalise.

395
01:06:43,674 --> 01:06:45,714
Puissent-ils croire.

396
01:06:47,631 --> 01:06:50,338
Et puissent-ils rire de leurs propres passions.

397
01:06:51,214 --> 01:06:55,754
Pour ce qu'ils appellent la passion
n'est pas vraiment l'énergie de l'âme,

398
01:06:55,838 --> 01:06:58,671
mais simplement une friction entre l'âme
et le monde extérieur.

399
01:07:00,505 --> 01:07:04,671
Mais surtout qu'ils croient
en eux-mêmes

400
01:07:04,754 --> 01:07:08,378
et deviennent aussi impuissants que des enfants.

401
01:07:08,462 --> 01:07:12,294
Pour la douceur c'est génial
et la force ne vaut rien.

402
01:07:17,294 --> 01:07:20,210
Quand un homme naît,
il est doux et souple.

403
01:07:21,126 --> 01:07:23,833
Quand il meurt, il est fort et dur.

404
01:07:25,501 --> 01:07:28,542
Lorsqu’un arbre grandit, il est mou et souple.

405
01:07:28,959 --> 01:07:33,124
Mais quand il est sec et dur, il meurt.

406
01:07:34,458 --> 01:07:38,624
Dureté et résistance
sont les compagnons de la mort.

407
01:07:40,291 --> 01:07:44,082
Souplesse et douceur
sont l'incarnation de la vie.

408
01:07:45,707 --> 01:07:50,040
Ce qui est devenu dur
ne triomphera pas.

409
01:08:10,120 --> 01:08:11,453
Venez ici.

410
01:08:13,537 --> 01:08:15,536
Cela ira très bien.

411
01:08:15,620 --> 01:08:18,161
Bientôt, nous atteindrons le tunnel sec.

412
01:08:18,245 --> 01:08:20,369
Prudent. Ne nous faites pas de mal.

413
01:08:20,452 --> 01:08:25,159
- Sommes-nous déjà en route ?
- Bien sûr. Pourquoi?

414
01:08:25,244 --> 01:08:30,535
Je pensais que tu voulais seulement
pour nous montrer quelque chose.

415
01:08:30,618 --> 01:08:33,784
Et mon sac à dos ?
- Que lui est-il arrivé ?

416
01:08:33,867 --> 01:08:38,116
Je l'ai laissé là-bas.
Je ne savais pas que nous y allions.

417
01:08:38,617 --> 01:08:41,824
- On n'y peut rien.
- Pourquoi pas?

418
01:08:41,908 --> 01:08:44,241
Je dois y retourner.
- Ce n'est pas possible.

419
01:08:44,324 --> 01:08:47,240
- Je ne peux pas partir sans mon sac à dos.
- Il n'y a pas de retour possible.

420
01:08:47,324 --> 01:08:50,448
Personne ne revient
de la même manière qu'ils sont venus.

421
01:08:52,365 --> 01:08:56,030
Oubliez votre sac à dos.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Des diamants ?

422
01:08:56,114 --> 01:09:01,155
Vous perdrez votre chemin.
La Chambre vous offrira tout ce que vous désirez.

423
01:09:01,239 --> 01:09:03,780
Il vous neigera sous des sacs à dos.

424
01:09:03,863 --> 01:09:06,363
Est-ce loin de cette pièce ?

425
01:09:06,446 --> 01:09:11,529
Tout droit, 200 mètres,
mais il n'y a pas de chemins directs.

426
01:09:11,612 --> 01:09:12,945
Allons-y.

427
01:09:14,320 --> 01:09:17,277
Ne laissez pas le doute s'installer, Professeur.

428
01:09:18,028 --> 01:09:20,069
Les miracles sont en dehors de votre expérience.

429
01:09:22,070 --> 01:09:24,985
Rappelez-vous comment Saint Pierre a failli se noyer.

430
01:09:29,610 --> 01:09:31,109
Allez, écrivain.

431
01:09:33,318 --> 01:09:36,609
- Aller où ?
- En bas de l'échelle.

432
01:09:47,608 --> 01:09:49,774
Professeur, où es-tu ?

433
01:11:40,968 --> 01:11:44,926
- C'est le tunnel sec.
- Vous appelez ça sec ?

434
01:11:46,842 --> 01:11:51,841
C'est une blague locale.
Habituellement, nous devons le nager.

435
01:12:20,755 --> 01:12:23,004
Attendez. Où est le professeur ?

436
01:12:23,087 --> 01:12:26,420
- Quoi?
- Le professeur est perdu.

437
01:12:26,504 --> 01:12:28,377
Professeur! Professeur!

438
01:12:28,462 --> 01:12:31,086
Il vous suivait tout le temps.

439
01:12:31,878 --> 01:12:35,002
Il a dû s'égarer et s'être égaré.

440
01:12:35,086 --> 01:12:38,877
Il ne s'est pas égaré.
Il est retourné chercher son sac à dos.

441
01:12:39,585 --> 01:12:41,293
Maintenant, il ne sortira jamais.

442
01:12:42,752 --> 01:12:47,792
- On l'attend ?
- Nous ne pouvons pas. Les choses changent à chaque minute.

443
01:12:47,876 --> 01:12:49,833
Nous devons continuer tous les deux.

444
01:13:18,955 --> 01:13:21,704
Regarder! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

445
01:13:21,788 --> 01:13:25,329
- Je vous en ai parlé.
- À propos de quoi?

446
01:13:25,413 --> 01:13:27,913
C'est la Zone. Est-ce que tu comprends?

447
01:13:27,996 --> 01:13:31,120
Nous devons nous dépêcher. Allons-y.

448
01:13:52,076 --> 01:13:53,576
Le voici.

449
01:14:06,949 --> 01:14:10,865
J'apprécie vraiment que tu...

450
01:14:10,948 --> 01:14:12,698
Comment es-tu arrivé ici ?

451
01:14:14,948 --> 01:14:20,947
La plupart du temps, j'ai rampé à quatre pattes.

452
01:14:22,280 --> 01:14:24,738
Incroyable.
Comment avez-vous réussi à nous dépasser ?

453
01:14:26,405 --> 01:14:28,279
Vous dépasser ?

454
01:14:29,571 --> 01:14:33,487
Je suis revenu ici pour mon sac à dos.

455
01:14:33,571 --> 01:14:36,445
D'où vient l'écrou métallique ?

456
01:14:39,236 --> 01:14:40,694
Mon Dieu.

457
01:14:41,361 --> 01:14:44,027
C'est un piège.

458
01:14:48,068 --> 01:14:51,942
Porcupine l'a accroché ici exprès.

459
01:14:55,443 --> 01:15:00,066
Comment la Zone nous a-t-elle laissé passer ?

460
01:15:05,941 --> 01:15:07,399
Seigneur.

461
01:15:08,608 --> 01:15:11,065
Je ne ferai pas un pas de plus avant...

462
01:15:12,232 --> 01:15:14,023
Une bonne affaire.

463
01:15:19,231 --> 01:15:20,564
Assez.

464
01:15:22,231 --> 01:15:23,522
Donc.

465
01:15:36,021 --> 01:15:38,103
Nous nous reposerons tous ici.

466
01:15:38,188 --> 01:15:41,395
Mais reste à l'écart
de cet écrou métallique en tout cas.

467
01:15:41,479 --> 01:15:45,644
Je ne pensais pas que le professeur sortirait.

468
01:15:49,102 --> 01:15:53,310
Je ne sais jamais quel genre de personnes
J'apporte.

469
01:15:53,393 --> 01:15:57,767
C'est seulement ici que les choses
devenir clair, quand il est trop tard.

470
01:15:58,893 --> 01:16:04,184
L'essentiel est que le professeur
le sac à dos et le pantalon de rechange sont en sécurité.

471
01:16:05,476 --> 01:16:08,808
Ne te pique pas le nez
dans les tiroirs d'un autre gars,

472
01:16:08,892 --> 01:16:10,600
si tu vois ce que je veux dire.

473
01:16:10,683 --> 01:16:13,057
Qu'y a-t-il à comprendre ?

474
01:16:13,974 --> 01:16:19,973
Ne me tire pas la jambe avec ton théorème binomial
et vos explications psychologiques.

475
01:16:20,348 --> 01:16:23,139
Nous n'avons plus la faveur de l'institut.

476
01:16:23,223 --> 01:16:25,514
On nous refuse les fonds pour une expédition.

477
01:16:26,764 --> 01:16:31,305
Alors remplissons le sac à dos
avec des manomètres, des merdiques...

478
01:16:32,889 --> 01:16:35,180
...entrer illégalement dans la Zone...

479
01:16:36,721 --> 01:16:39,179
...et vérifiez tous les miracles locaux
avec l'algèbre.

480
01:16:41,929 --> 01:16:45,262
Personne au monde
a une idée de la Zone,

481
01:16:45,345 --> 01:16:47,636
donc ce sera une sensation.

482
01:16:47,720 --> 01:16:52,177
Télévision,
vos fans ont des bouffées de chaleur,

483
01:16:52,261 --> 01:16:54,552
des gens portant des balais
comme s'il s'agissait de couronnes de laurier.

484
01:16:55,302 --> 01:17:01,633
Puis notre professeur apparaît tout en blanc
et déclame,

485
01:17:02,218 --> 01:17:05,800
"Mene, mene. Tekel upharsin."

486
01:17:05,885 --> 01:17:12,800
Naturellement, tout le monde reste bouche bée et crie :
"Donnez-lui le prix Nobel !"

487
01:17:15,716 --> 01:17:22,131
Espèce d'écrivain débraillé.
Espèce de psychologue local.

488
01:17:22,215 --> 01:17:28,006
Convient uniquement pour gribouiller des graffitis
dans les toilettes, espèce de connard sans talent.

489
01:17:29,173 --> 01:17:33,338
C'est un truc faible. Appeler ça une insulte ?

490
01:17:34,547 --> 01:17:37,713
Vous ne savez pas comment c'est fait.

491
01:17:37,796 --> 01:17:41,628
D'accord.
Supposons que je recherche un prix Nobel.

492
01:17:41,713 --> 01:17:44,879
Que cherches-tu ?

493
01:17:44,962 --> 01:17:49,794
Je veux donner sans réserve à l'humanité
les perles de votre inspiration achetée ?

494
01:17:51,211 --> 01:17:53,294
Je crache sur l'humanité.

495
01:17:54,253 --> 01:17:59,210
Dans toute votre humanité,
un seul homme m'intéresse.

496
01:17:59,294 --> 01:18:01,126
Et c'est moi.

497
01:18:01,210 --> 01:18:06,959
Est-ce que je vaux quelque chose,
ou est-ce que je suis une merde comme certaines autres personnes ?

498
01:18:07,042 --> 01:18:10,624
Et si tu découvrais
c'est bien ce que tu es ?

499
01:18:10,709 --> 01:18:15,958
Tu sais quelque chose, Einstein ?
Je ne veux pas discuter avec toi.

500
01:18:19,041 --> 01:18:23,040
La vérité naît dans les disputes, bon sang.

501
01:18:26,124 --> 01:18:29,165
Écoute, Chingachgook.

502
01:18:32,415 --> 01:18:36,289
Vous avez amené tellement de monde ici.

503
01:18:38,372 --> 01:18:41,037
Pas autant que je le souhaiterais.

504
01:18:41,122 --> 01:18:43,954
Cela n'a pas d'importance.

505
01:18:44,038 --> 01:18:47,496
Pourquoi sont-ils venus ? Que cherchaient-ils ?

506
01:18:47,580 --> 01:18:49,246
Le bonheur, plus que tout.

507
01:18:49,329 --> 01:18:53,203
Oui, mais quel genre de bonheur ?

508
01:18:56,036 --> 01:19:00,411
Les gens n'aiment pas révéler
leurs pensées les plus intimes.

509
01:19:00,494 --> 01:19:04,368
De toute façon, cela ne nous concerne ni vous ni moi.

510
01:19:04,453 --> 01:19:07,160
Vous avez eu de la chance.

511
01:19:07,243 --> 01:19:11,617
De toute ma vie, je n'ai jamais vu
une personne heureuse.

512
01:19:11,701 --> 01:19:13,992
Moi non plus.

513
01:19:14,076 --> 01:19:17,492
Ils reviennent de la Chambre,
et je les guide vers le retour.

514
01:19:17,576 --> 01:19:19,783
Et nous ne nous reverrons plus jamais.

515
01:19:22,199 --> 01:19:24,865
Les souhaits ne se réalisent pas immédiatement,
Vous savez.

516
01:19:26,366 --> 01:19:32,282
Et tu n'as jamais voulu
utiliser cette salle ?

517
01:19:37,198 --> 01:19:39,448
Je vais bien comme je suis.

518
01:20:31,649 --> 01:20:34,190
Professeur, écoutez.

519
01:20:36,441 --> 01:20:39,356
Je pense à l'inspiration que vous pouvez acheter.

520
01:20:42,064 --> 01:20:49,063
Supposons que je retourne dans notre ville perdue
un génie. Comprendre?

521
01:20:56,229 --> 01:21:00,853
Mais un homme écrit parce qu'il est tourmenté,
peu sûr de lui.

522
01:21:03,186 --> 01:21:08,768
Il doit continuer à prouver sa valeur
envers lui-même et envers les autres.

523
01:21:11,811 --> 01:21:14,852
Mais si je suis convaincu que je suis un génie...

524
01:21:17,309 --> 01:21:19,434
... alors pourquoi dois-je écrire ?

525
01:21:21,767 --> 01:21:23,517
Quel est le problème ?

526
01:21:26,308 --> 01:21:32,349
Quoi qu'il en soit, je dois dire que nous existons pour...

527
01:21:32,433 --> 01:21:35,682
Laissez-moi tranquille.

528
01:21:37,974 --> 01:21:42,140
Laisse-moi faire une petite sieste.
Je n'ai pas dormi de la nuit dernière.

529
01:21:43,181 --> 01:21:46,305
Gardez vos complexes pour vous.

530
01:21:46,390 --> 01:21:51,389
Quoi qu'il en soit, toute votre technologie...

531
01:21:55,055 --> 01:21:57,471
tous ces hauts fourneaux, ces roues...

532
01:21:59,555 --> 01:22:03,595
...et toute cette agitation

533
01:22:03,679 --> 01:22:07,344
pour que les gens travaillent moins
et consommer davantage...

534
01:22:09,220 --> 01:22:12,177
... ce ne sont que des béquilles, des membres artificiels.

535
01:22:15,010 --> 01:22:18,551
L'humanité existe pour...

536
01:22:21,260 --> 01:22:23,592
pour créer des œuvres d'art.

537
01:22:25,260 --> 01:22:30,675
Au moins, c'est altruiste
par rapport à toutes les autres activités humaines.

538
01:22:32,967 --> 01:22:38,174
De grandes illusions. Des images de vérité absolue.

539
01:22:40,049 --> 01:22:42,674
M'écoutez-vous, professeur ?

540
01:22:44,257 --> 01:22:47,381
De quel altruisme parlez-vous ?

541
01:22:47,465 --> 01:22:51,464
Les gens continuent de mourir de faim.
Avez-vous vécu sur la lune ?

542
01:23:01,088 --> 01:23:04,753
Et c'est notre aristocratie intellectuelle.

543
01:23:06,462 --> 01:23:09,461
Vous êtes incapable de penser en termes abstraits.

544
01:23:11,254 --> 01:23:16,919
Pourquoi tu ne m'apprends pas
le sens de la vie...

545
01:23:20,335 --> 01:23:22,501
...et, en même temps, comment penser.

546
01:23:23,335 --> 01:23:24,918
C'est inutile.

547
01:23:26,960 --> 01:23:29,625
Vous êtes peut-être professeur,
mais tu es ignorant.

548
01:24:19,495 --> 01:24:23,828
« Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ;

549
01:24:25,327 --> 01:24:28,660
Et le soleil est devenu noir
comme un sac de cheveux...

550
01:24:29,660 --> 01:24:32,742
...et la lune devint comme du sang ;

551
01:24:33,951 --> 01:24:37,783
Et les étoiles du ciel
est tombé sur la terre,

552
01:24:37,867 --> 01:24:42,075
comme un figuier jette ses figues non mûres

553
01:24:42,158 --> 01:24:45,949
quand il est secoué par un vent violent.

554
01:24:46,616 --> 01:24:50,740
Et les cieux se dispersèrent comme un livre ;

555
01:24:50,824 --> 01:24:57,656
et chaque montagne et île
a été déplacé de sa place.

556
01:25:01,531 --> 01:25:07,029
Et les rois de la terre
et les grands hommes

557
01:25:07,114 --> 01:25:12,821
et les hommes riches et les généraux
et les hommes puissants...

558
01:25:14,238 --> 01:25:19,404
...et tous les hommes libres
se cachaient dans les tanières

559
01:25:19,487 --> 01:25:21,444
et dans les rochers des montagnes ;

560
01:25:21,528 --> 01:25:23,860
Et ils dirent aux montagnes et aux rochers :

561
01:25:23,945 --> 01:25:30,276
'Tombez sur nous et cachez-nous
le visage de celui qui est assis sur le trône,

562
01:25:30,360 --> 01:25:33,234
et de la colère de l'Agneau.

563
01:25:33,318 --> 01:25:37,567
Car le grand jour de sa colère est venu,

564
01:25:37,651 --> 01:25:41,608
et qui pourra tenir debout ?

565
01:28:42,794 --> 01:28:44,959
"Le même jour...

566
01:28:46,585 --> 01:28:49,250
...deux d'entre eux...

567
01:28:50,126 --> 01:28:57,125
...nous allions dans un village appelé Emmaüs.

568
01:28:57,875 --> 01:29:01,707
Et c'est arrivé

569
01:29:01,792 --> 01:29:09,290
que Jésus lui-même s'est approché
et j'ai marché avec eux,

570
01:29:09,791 --> 01:29:13,790
mais ils ne l'ont pas reconnu.

571
01:29:15,373 --> 01:29:17,580
" De quel genre de discussions s'agit-il...

572
01:29:20,206 --> 01:29:24,455
... que vous avez l'un à l'autre
pendant que tu marches et que tu es triste ?

573
01:29:24,538 --> 01:29:26,288
Et l'un d'eux, nommé" —

574
01:29:40,620 --> 01:29:42,119
Tu es réveillé ?

575
01:29:48,285 --> 01:29:54,159
Tu parlais de
le sens de notre vie...

576
01:29:55,618 --> 01:29:57,575
...le désintéressement de l'art.

577
01:30:01,492 --> 01:30:03,282
Maintenant, prenons la musique.

578
01:30:09,657 --> 01:30:13,365
C'est le moins lié à la réalité.

579
01:30:13,449 --> 01:30:17,365
Ou, s'il est connecté, alors c'est sans idées.

580
01:30:17,448 --> 01:30:21,405
C'est simplement un son vide
sans associations.

581
01:30:26,447 --> 01:30:31,862
Néanmoins, la musique miraculeusement
pénètre jusqu'à votre âme.

582
01:30:35,571 --> 01:30:39,445
Quelle corde en nous
répond à ses harmonies...

583
01:30:40,570 --> 01:30:44,527
...le transformer
en une source de délice,

584
01:30:44,611 --> 01:30:47,902
nous unissant et nous brisant ?

585
01:30:49,319 --> 01:30:53,443
Pourquoi tout cela est-il nécessaire ?
Et surtout pour qui ?

586
01:30:56,651 --> 01:31:02,067
Vous répondrez : « Pour personne et sans raison ».

587
01:31:03,817 --> 01:31:07,691
Non, j’en doute.

588
01:31:10,608 --> 01:31:13,774
Pour tout dans le compte final
a un sens.

589
01:31:15,690 --> 01:31:19,481
Un sens et une raison.

590
01:31:48,436 --> 01:31:51,935
Tu veux dire qu'on y va ?

591
01:31:54,685 --> 01:31:58,642
Malheureusement, il n'y a pas d'autre moyen.

592
01:32:14,016 --> 01:32:18,349
C'est plutôt sombre, hein, professeur ?

593
01:32:22,474 --> 01:32:25,264
Je ne pense pas que je devrais commencer ici.

594
01:32:26,473 --> 01:32:29,180
Big Snake ne se porte jamais volontaire.

595
01:32:31,014 --> 01:32:35,596
Évidemment, il faudra tirer au sort.

596
01:32:36,430 --> 01:32:39,179
Ici, je préférerais un volontaire.

597
01:32:42,387 --> 01:32:43,970
Vous avez des correspondances ?

598
01:32:52,303 --> 01:32:53,469
Merci.

599
01:33:05,926 --> 01:33:07,759
Le long match commence.

600
01:33:10,925 --> 01:33:12,467
Le long.

601
01:33:19,424 --> 01:33:22,840
Cette fois, tu n’as pas eu de chance.

602
01:33:38,213 --> 01:33:41,296
Et si on jetait un écrou en métal ?

603
01:33:41,380 --> 01:33:43,713
Bien sûr. De rien.

604
01:34:21,083 --> 01:34:22,583
Un autre ?

605
01:34:31,540 --> 01:34:32,873
D'accord.

606
01:34:34,457 --> 01:34:35,789
J'y vais.

607
01:36:22,567 --> 01:36:24,191
Dépêchez-vous, professeur.

608
01:40:34,451 --> 01:40:36,034
Ici.

609
01:40:39,200 --> 01:40:41,616
Il y a une sorte de porte ici.

610
01:40:58,781 --> 01:41:00,322
Maintenant, c'est là-bas.

611
01:41:01,531 --> 01:41:03,488
Ouvrez la porte et entrez.

612
01:41:11,905 --> 01:41:15,821
Encore moi ? Je devrais y aller ?

613
01:41:15,904 --> 01:41:17,612
Vous avez tiré au sort.

614
01:41:19,696 --> 01:41:21,528
Il ne faut pas traîner.

615
01:41:26,194 --> 01:41:28,193
Qu'est-ce que tu as là ?

616
01:41:28,278 --> 01:41:30,277
Vous ne pouvez pas y entrer avec une arme à feu !

617
01:41:31,111 --> 01:41:33,943
Vous serez tué et vous nous condamnerez !

618
01:41:34,027 --> 01:41:35,777
N'oubliez pas les chars !

619
01:41:36,694 --> 01:41:38,443
Rangez-le, je vous en supplie.

620
01:41:38,526 --> 01:41:40,400
Vous ne comprenez pas ?

621
01:41:42,150 --> 01:41:45,233
Si quelque chose arrive, je peux vous faire sortir.

622
01:41:45,317 --> 01:41:46,817
Mais comme ça —

623
01:41:47,817 --> 01:41:50,358
S'il vous plaît, je vous en supplie. Et qui...

624
01:41:52,358 --> 01:41:54,941
Sur qui vas-tu tirer là-dedans ?

625
01:42:07,981 --> 01:42:10,397
Aller! Nous avons très peu de temps.

626
01:42:14,397 --> 01:42:15,896
Il y a de l'eau ici.

627
01:42:17,230 --> 01:42:19,813
Pas grave. Tenez-vous au rail.

628
01:43:06,181 --> 01:43:10,222
N'allez pas plus loin.
Attendez-nous là-haut, près de la sortie.

629
01:43:24,720 --> 01:43:26,844
J'espère que tu n'as rien de tel.

630
01:43:27,971 --> 01:43:30,678
- Comme quoi?
- Comme un pistolet.

631
01:43:31,053 --> 01:43:33,594
J'ai une ampoule, pour une urgence.

632
01:43:34,844 --> 01:43:39,301
- Quel genre d'ampoule ?
- Pour se protéger. Poison.

633
01:43:39,386 --> 01:43:42,635
Bon Dieu, tu veux dire que tu es venu ici pour mourir ?

634
01:43:48,842 --> 01:43:51,384
C'est comme ça, juste au cas où.

635
01:44:18,964 --> 01:44:20,754
Dos!

636
01:44:21,172 --> 01:44:23,463
Revenez, c'est un suicide !

637
01:44:23,546 --> 01:44:25,545
Je t'ai dit d'attendre à la sortie.

638
01:44:26,921 --> 01:44:28,337
Ne bouge pas !

639
01:45:14,831 --> 01:45:16,414
C'est à cause de ta pipe.

640
01:45:16,498 --> 01:45:18,455
- Quoi?
- Pas grave.

641
01:45:19,039 --> 01:45:21,788
Tu aurais dû y aller en premier.

642
01:45:21,872 --> 01:45:24,829
Il a pris le mauvais chemin, effrayé.

643
01:47:10,983 --> 01:47:14,274
Une autre expérience.

644
01:47:16,649 --> 01:47:22,356
Expériences, faits ou vérité
en dernier recours.

645
01:47:23,898 --> 01:47:27,314
Mais les faits n'existent pas,
surtout ici.

646
01:47:28,856 --> 01:47:33,396
Tout cela est une invention idiote de quelqu'un.

647
01:47:33,480 --> 01:47:35,729
Tu ne peux pas le dire ?

648
01:47:38,271 --> 01:47:41,145
Vous, bien sûr,
Je veux savoir de qui est l'invention.

649
01:47:43,854 --> 01:47:48,645
A quoi ça te servira de savoir ?

650
01:47:49,187 --> 01:47:53,519
Quelle conscience en sera gênée ?
Le mien?

651
01:47:54,644 --> 01:47:58,267
Je n'ai aucune conscience, seulement des nerfs.

652
01:47:58,936 --> 01:48:02,559
Un salopard t'abuse, tu es blessé.

653
01:48:02,643 --> 01:48:06,225
Un autre salaud te fait l'éloge, tu es blessé.

654
01:48:06,309 --> 01:48:11,225
Tu mets ton cœur et ton âme
dans ton travail, et ils te dévorent.

655
01:48:13,433 --> 01:48:16,474
Ils dévorent même la saleté de votre âme.

656
01:48:17,724 --> 01:48:19,973
Ils sont tous alphabétisés.

657
01:48:22,098 --> 01:48:24,972
Ils ont tous un appétit vorace.

658
01:48:26,015 --> 01:48:33,347
Ils se pressent tous partout...
journalistes, rédacteurs, critiques,

659
01:48:33,431 --> 01:48:35,680
un flux constant de femmes.

660
01:48:36,597 --> 01:48:39,638
Tous en réclament davantage.

661
01:48:43,013 --> 01:48:45,304
Quel genre d'écrivain suis-je...

662
01:48:46,554 --> 01:48:48,720
...si je déteste écrire ?

663
01:48:50,678 --> 01:48:54,719
Si c'est une torture pour moi,
une occupation douloureuse et honteuse,

664
01:48:54,802 --> 01:48:57,219
quelque chose qui ressemble à des hémorroïdes extrudées.

665
01:49:00,802 --> 01:49:04,801
Je pensais que mes livres
a aidé certaines personnes à devenir meilleures,

666
01:49:04,885 --> 01:49:06,884
mais personne n'a besoin de moi.

667
01:49:07,468 --> 01:49:11,675
Si je meurs, dans quelques jours,
ils trouveront quelqu'un d'autre à dévorer.

668
01:49:15,467 --> 01:49:17,507
Je voulais les changer,

669
01:49:17,592 --> 01:49:22,507
mais ils m'ont changé
pour correspondre à leur propre image.

670
01:49:27,548 --> 01:49:32,339
Autrefois, l'avenir n'était que
une continuation du présent.

671
01:49:32,423 --> 01:49:36,088
Tous ses changements surgissaient quelque part
au-delà de l'horizon.

672
01:49:37,131 --> 01:49:39,796
Mais maintenant c'est l'avenir
une partie du présent.

673
01:49:47,630 --> 01:49:49,712
Sont-ils préparés à cela ?

674
01:49:50,670 --> 01:49:54,920
Ils ne veulent rien savoir.
Tout ce qu'ils font, c'est engloutir.

675
01:50:09,627 --> 01:50:11,293
Vous avez certainement de la chance.

676
01:50:12,293 --> 01:50:17,292
Maintenant, tu vivras jusqu'à cent ans.

677
01:50:31,124 --> 01:50:35,207
Pourquoi pas pour toujours ?

678
01:50:38,290 --> 01:50:40,122
Comme le Juif errant.

679
01:51:20,618 --> 01:51:24,366
Vous devez sûrement être une bonne personne.

680
01:51:24,450 --> 01:51:26,949
Non pas que j’en doutais.

681
01:51:27,033 --> 01:51:30,823
Vous avez dû traverser une telle agonie.

682
01:51:32,365 --> 01:51:35,364
Cette pipe est la partie la plus terrible
de la Zone.

683
01:51:35,449 --> 01:51:40,864
On l'appelle le hachoir à viande.
Combien de personnes ont-elles été broyées ?

684
01:51:46,156 --> 01:51:49,405
Porcupine a envoyé son frère passer
au lieu de lui-même.

685
01:51:52,988 --> 01:51:55,362
Il était si sensible, si doué.

686
01:51:57,779 --> 01:51:59,362
Écoutez ça.

687
01:52:01,279 --> 01:52:05,320
Maintenant l'été est passé,
cela n’aurait peut-être jamais été le cas ;

688
01:52:06,445 --> 01:52:10,861
Il fait chaud au soleil,
mais ce n'est pas suffisant ;

689
01:52:11,485 --> 01:52:17,318
Tout ce que je pouvais atteindre,
comme une feuille à cinq doigts,

690
01:52:17,402 --> 01:52:22,151
est tombé directement dans ma main,
mais ce n'est pas suffisant ;

691
01:52:22,942 --> 01:52:28,316
Ni mal ni bien
a encore disparu en vain;

692
01:52:28,400 --> 01:52:32,857
Tout brûlait et était léger,
mais ce n'est pas suffisant ;

693
01:52:33,608 --> 01:52:38,273
La vie a été comme un bouclier
et a offert une protection ;

694
01:52:39,107 --> 01:52:43,440
J'ai eu beaucoup de chance,
mais ce n'est pas suffisant ;

695
01:52:44,273 --> 01:52:49,688
Les feuilles n'ont pas été brûlées,
les branches n'étaient pas cassées ;

696
01:52:49,772 --> 01:52:54,855
Le jour brille comme du verre,
mais ce n'est pas suffisant.

697
01:52:56,938 --> 01:52:59,812
Très bien, n'est-ce pas ? C'est son poème.

698
01:52:59,897 --> 01:53:04,021
Pourquoi évitez-vous les choses ? "Bien" en effet !

699
01:53:04,104 --> 01:53:06,187
Ça me rend malade de te regarder.

700
01:53:06,270 --> 01:53:10,144
Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux
que nous avons réussi.

701
01:53:10,228 --> 01:53:12,686
Votre conduite a été exemplaire.

702
01:53:13,769 --> 01:53:17,269
Vous allez bien, honnêtes hommes.
Je suis fier d'avoir eu raison.

703
01:53:17,352 --> 01:53:20,518
Il est donc content que nous soyons revenus.
Tellement heureux qu'il pourrait s'étouffer.

704
01:53:21,560 --> 01:53:25,267
Destin! Zone! Donc je suis un brave garçon.

705
01:53:25,851 --> 01:53:29,309
Penses-tu que je ne t'ai pas vu
me proposer deux longs matchs ?

706
01:53:29,392 --> 01:53:31,600
- Vous ne comprenez pas.
- Non, bien sûr que non.

707
01:53:31,684 --> 01:53:38,016
Je suis désolé, professeur, mais ce pou
t'a choisi comme son préféré.

708
01:53:38,099 --> 01:53:39,765
De quoi tu parles ?

709
01:53:39,849 --> 01:53:43,556
Il m'a poussé dans le tuyau
parce que je suis une personne de second ordre.

710
01:53:44,348 --> 01:53:46,806
Hachoir à viande ! Quel mot !

711
01:53:47,848 --> 01:53:52,680
De quel droit choisis-tu qui vit,
qui va dans le hachoir à viande ?

712
01:53:52,764 --> 01:53:55,014
Vous avez fait le choix.

713
01:53:55,097 --> 01:53:59,888
Quel choix avais-je...
une des deux longues allumettes ?

714
01:53:59,972 --> 01:54:02,221
Oubliez les matchs.

715
01:54:02,305 --> 01:54:06,137
De retour près de l'écrou métallique,
la Zone vous laisse passer

716
01:54:06,221 --> 01:54:09,429
passer au hachoir à viande.

717
01:54:09,928 --> 01:54:12,136
C'est pour toi ?
- Qui sait ?

718
01:54:13,262 --> 01:54:18,052
Je ne choisis jamais. Tu ne peux pas imaginer comment
c'est terrible de faire le mauvais choix.

719
01:54:19,136 --> 01:54:21,594
Mais quelqu’un doit y aller en premier.

720
01:54:21,677 --> 01:54:25,093
Oui? Non, ce n'est pas la clinique.

721
01:54:26,885 --> 01:54:30,508
Il faut que quelqu'un y aille en premier !
Comment l’aimeriez-vous ?

722
01:54:37,592 --> 01:54:39,175
N'y touchez pas !

723
01:54:59,755 --> 01:55:02,629
- Oui?
- Laboratoire Neuf, s'il vous plaît.

724
01:55:04,172 --> 01:55:05,754
Une minute.

725
01:55:12,045 --> 01:55:13,170
J'écoute.

726
01:55:13,254 --> 01:55:16,461
- J'espère que je ne vous ai pas dérangé.
- Que veux-tu?

727
01:55:17,920 --> 01:55:19,752
Juste quelques mots.

728
01:55:19,836 --> 01:55:24,710
Vous l'avez caché. je l'ai trouvé
dans l'ancien bâtiment, Bunker 4.

729
01:55:27,169 --> 01:55:30,750
Est-ce que vous écoutez ?
- J'informerai le service de sécurité.

730
01:55:30,835 --> 01:55:36,417
Continue! Informez-moi, écrivez une dénonciation.

731
01:55:36,501 --> 01:55:40,876
Montez mes collègues contre moi.
Mais tu es en retard.

732
01:55:40,959 --> 01:55:43,791
Je ne suis qu'à deux pas
du lieu lui-même.

733
01:55:45,499 --> 01:55:47,331
Est-ce que tu m'écoutes ?

734
01:55:47,416 --> 01:55:49,999
Vous réalisez
cela finit par vous en tant que scientifique ?

735
01:55:50,082 --> 01:55:51,331
Alors soyez heureux.

736
01:55:51,416 --> 01:55:54,415
Réalisez-vous ce qui se passe si vous l’osez ?

737
01:55:56,874 --> 01:55:58,582
Vous essayez encore de me faire peur ?

738
01:56:00,747 --> 01:56:06,663
Oui, toute ma vie, j'ai eu peur.
Même de vous.

739
01:56:06,746 --> 01:56:10,328
Tu ne me fais plus peur.

740
01:56:10,413 --> 01:56:13,829
Mon Dieu, tu n'es même pas Hérostrate.

741
01:56:13,912 --> 01:56:20,786
Tu voulais juste me faire trébucher parce que,
Il y a 20 ans, j'ai couché avec ta femme.

742
01:56:20,870 --> 01:56:25,161
Tu as enfin réussi
pour régler ses comptes.

743
01:56:25,244 --> 01:56:29,577
Allez, fais ton sale boulot.

744
01:56:30,702 --> 01:56:32,410
N'ose pas me raccrocher au nez.

745
01:56:34,201 --> 01:56:37,242
La prison n'est pas la pire chose
qui vous attend.

746
01:56:37,535 --> 01:56:40,659
Vous ne vous le pardonnerez jamais.

747
01:56:40,742 --> 01:56:45,366
Je peux te voir pendu à ta ceinture
au-dessus des latrines d'une prison.

748
01:56:48,366 --> 01:56:51,824
Que faites-vous, professeur ?

749
01:56:53,366 --> 01:56:58,073
Imaginez ce qui va se passer
quand tout le monde croit en cette salle...

750
01:56:59,574 --> 01:57:02,656
...et quand ils viennent tous en toute hâte ici.

751
01:57:03,656 --> 01:57:09,238
Ce n'est qu'une question de temps.
Pas aujourd'hui, mais demain.

752
01:57:09,322 --> 01:57:11,321
Et par milliers.

753
01:57:11,405 --> 01:57:14,654
Tous ces futurs empereurs,
grands inquisiteurs,

754
01:57:14,738 --> 01:57:16,488
des fuhrers de toutes nuances.

755
01:57:16,571 --> 01:57:20,736
Les soi-disant sauveurs de l’humanité !

756
01:57:20,821 --> 01:57:25,403
Et pas pour l'argent ou l'inspiration,
mais refaire le monde.

757
01:57:25,486 --> 01:57:30,193
- Je n'apporterai jamais ce genre de chose ici.
- Qu'est-ce que tu comprends ?

758
01:57:31,570 --> 01:57:34,235
Vous n'êtes pas le seul harceleur au monde.

759
01:57:34,318 --> 01:57:40,109
Aucun harceleur ne sait quelles sont les idées des gens
vous apportez ici, emportez avec eux.

760
01:57:40,818 --> 01:57:43,733
Le nombre de crimes sans motif
est en pleine croissance.

761
01:57:43,818 --> 01:57:45,650
N'est-ce pas votre travail ?

762
01:57:45,734 --> 01:57:47,401
Qu’en est-il des coups d’État militaires ?

763
01:57:48,859 --> 01:57:52,524
La mafia dans les gouvernements,
ne pourraient-ils pas être vos clients ?

764
01:57:53,150 --> 01:57:54,982
Et les lasers,

765
01:57:55,066 --> 01:58:01,857
les bactéries mortelles cachées
dans des coffres pour le moment ?

766
01:58:01,940 --> 01:58:05,148
Arrêtez ces bêtises sociologiques !

767
01:58:05,232 --> 01:58:07,314
Croyez-vous vraiment
dans ces contes de fées ?

768
01:58:07,398 --> 01:58:12,147
Pas dans les bons,
mais dans les plus terrifiants, oui.

769
01:58:12,231 --> 01:58:14,313
Arrêtez-le.

770
01:58:14,397 --> 01:58:20,437
Aucun individu ne peut avoir
assez de haine ou d'amour

771
01:58:20,521 --> 01:58:23,311
se répandre sur toute l’humanité.

772
01:58:24,479 --> 01:58:30,311
Vous désirez de l'argent, une femme.
Ou vous voulez que votre patron se fasse écraser.

773
01:58:30,395 --> 01:58:32,644
Ce n'est ni ici ni là.

774
01:58:32,727 --> 01:58:35,768
Mais la domination mondiale, une société juste,

775
01:58:35,853 --> 01:58:38,018
le royaume des cieux sur terre.

776
01:58:38,102 --> 01:58:42,976
Ce ne sont pas des désirs,
mais une idéologie, des actions, des concepts.

777
01:58:44,476 --> 01:58:49,767
Compassion subconsciente
ne peut pas encore être réalisé

778
01:58:49,851 --> 01:58:52,558
comme un désir instinctif commun.

779
01:58:53,350 --> 01:58:57,432
Tu ne peux pas être heureux aux dépens
du malheur des autres.

780
01:58:58,474 --> 01:59:05,265
Je vois que tu as décidé de briser l'humanité
avec une aubaine inconcevable.

781
01:59:06,682 --> 01:59:09,181
Pourtant, je suis complètement calme.

782
01:59:09,265 --> 01:59:13,264
Je ne m'inquiète pas pour toi ou moi-même
ou l'humanité.

783
01:59:14,722 --> 01:59:17,222
Il n'en sortira rien.

784
01:59:18,264 --> 01:59:22,179
Au mieux,
tu recevras ton prix Nobel...

785
01:59:23,638 --> 01:59:28,804
... ou plus probablement quelque chose
assez inconcevable

786
01:59:28,887 --> 01:59:31,387
auquel vous n'avez même pas pensé.

787
01:59:31,720 --> 01:59:33,511
Un téléphone.

788
01:59:35,011 --> 01:59:39,386
Tu rêves d'une chose
et obtenez quelque chose de complètement différent.

789
01:59:41,344 --> 01:59:43,052
Pourquoi as-tu fait ça ?

790
01:59:57,342 --> 02:00:00,842
Un téléphone, de l'électricité.

791
02:00:04,882 --> 02:00:07,714
Écoute, des somnifères.

792
02:00:08,507 --> 02:00:11,923
Ce type n'est plus prescrit.
D'où venaient-ils ?

793
02:00:16,673 --> 02:00:18,672
On y va ?

794
02:00:19,506 --> 02:00:23,963
Ce sera bientôt le soir,
trop sombre pour revenir.

795
02:00:31,088 --> 02:00:33,712
D'ailleurs,

796
02:00:33,796 --> 02:00:38,503
Je peux voir que toute cette poésie en récitant
et se promener

797
02:00:38,586 --> 02:00:42,377
est une façon nouvelle et originale de s'excuser.

798
02:00:42,461 --> 02:00:43,961
Je te comprends.

799
02:00:46,086 --> 02:00:49,668
Un environnement d'enfance difficile.

800
02:00:49,752 --> 02:00:51,876
Mais ne vous trompez pas.

801
02:00:54,501 --> 02:00:56,251
Je ne te pardonne pas.

802
02:00:57,084 --> 02:00:59,250
Ne le faites pas. S'il te plaît.

803
02:01:51,910 --> 02:01:55,076
Professeur, venez ici.

804
02:02:28,697 --> 02:02:32,446
Juste un instant. Pas besoin de se précipiter.

805
02:02:32,530 --> 02:02:34,695
Je ne me précipite nulle part.

806
02:03:25,357 --> 02:03:27,189
Ne vous fâchez pas.

807
02:03:30,523 --> 02:03:32,563
Mais je dois vous le dire.

808
02:03:39,605 --> 02:03:44,395
Nous sommes maintenant au seuil.

809
02:03:52,269 --> 02:03:57,185
C'est le moment le plus important...
dans votre vie.

810
02:04:00,519 --> 02:04:02,851
Vous devez le savoir...

811
02:04:04,185 --> 02:04:09,017
...votre désir le plus cher
se réalisera ici.

812
02:04:10,892 --> 02:04:16,516
Votre souhait le plus sincère, le désir
c'est cela qui vous a le plus fait souffrir.

813
02:04:45,888 --> 02:04:47,513
Il n'est pas nécessaire de parler.

814
02:04:51,262 --> 02:04:57,011
Tu dois seulement... te concentrer

815
02:04:57,095 --> 02:05:00,177
et rappelez-vous toute votre vie passée.

816
02:05:03,260 --> 02:05:08,510
Quand un homme pense au passé,
il devient plus gentil.

817
02:05:09,593 --> 02:05:11,093
Mais l'essentiel...

818
02:05:44,963 --> 02:05:46,463
L'essentiel est...

819
02:05:51,213 --> 02:05:52,712
... tu dois croire.

820
02:06:02,170 --> 02:06:03,795
Maintenant, vas-y.

821
02:06:09,668 --> 02:06:11,418
Qui veut commencer ?

822
02:06:16,501 --> 02:06:18,167
Peut-être vous ?

823
02:06:19,834 --> 02:06:22,875
Moi? Non, je ne veux pas.

824
02:06:24,000 --> 02:06:25,957
Je sais que ce n'est pas facile.

825
02:06:26,042 --> 02:06:29,041
Mais ne vous inquiétez pas. Cela va bientôt passer.

826
02:06:30,333 --> 02:06:34,749
Je ne suis pas sûr... que ce sera le cas.

827
02:06:36,873 --> 02:06:40,372
Premièrement, si je commence à me souvenir de ma vie...

828
02:06:42,081 --> 02:06:43,996
... Je ne deviendrai guère plus gentil.

829
02:06:45,830 --> 02:06:50,662
Et puis, tu ne vois pas
à quel point tout cela est honteux ?

830
02:07:08,495 --> 02:07:10,327
Pour vous humilier.

831
02:07:11,327 --> 02:07:13,785
Pleurer et prier.

832
02:07:14,660 --> 02:07:16,410
Qu'y a-t-il de mal à prier ?

833
02:07:18,868 --> 02:07:20,825
C'est votre fierté qui parle.

834
02:07:22,784 --> 02:07:27,824
Se détendre. Vous n'êtes tout simplement pas prêt.
Cela arrive.

835
02:07:30,741 --> 02:07:32,491
Peut-être que vous partirez en premier ?

836
02:07:40,656 --> 02:07:41,989
Moi?

837
02:07:52,781 --> 02:07:57,821
Voilà ! Ici nous avons
la nouvelle invention du professeur.

838
02:07:58,863 --> 02:08:02,945
Un appareil pour tester l'âme humaine.
Un compteur d'âme.

839
02:08:03,487 --> 02:08:06,194
C'est juste une bombe.

840
02:08:06,278 --> 02:08:07,277
Quoi?

841
02:08:09,487 --> 02:08:12,319
- Vous plaisantez.
- Non.

842
02:08:14,527 --> 02:08:16,735
C'est juste une bombe de 20 kilotonnes.

843
02:08:18,194 --> 02:08:19,318
Pourquoi?

844
02:08:30,275 --> 02:08:33,940
Je l'ai assemblé avec des amis.

845
02:08:36,025 --> 02:08:39,815
Avec quelques anciens collègues.

846
02:08:44,149 --> 02:08:47,607
Cet endroit, évidemment,
n'apportera le bonheur à personne.

847
02:08:52,148 --> 02:08:56,730
Et s'il tombe entre de mauvaises mains...

848
02:08:59,105 --> 02:09:01,271
Cependant, je ne sais vraiment pas maintenant.

849
02:09:03,313 --> 02:09:05,103
Une fois que nous avons eu l'idée...

850
02:09:08,103 --> 02:09:10,769
...que la Zone ne doit pas être détruite.

851
02:09:12,145 --> 02:09:17,852
Même si c'était un miracle,
cela faisait partie de la nature.

852
02:09:18,394 --> 02:09:20,977
Et dans un certain sens, cela signifie espoir.

853
02:09:23,268 --> 02:09:27,642
Ils ont caché cette bombe, mais je l'ai trouvée.

854
02:09:28,018 --> 02:09:30,808
C'est un vieux bâtiment, Bunker 4.

855
02:09:35,892 --> 02:09:39,557
Il doit évidemment y avoir un principe...

856
02:09:40,891 --> 02:09:43,556
ne jamais accomplir d’actions irréversibles.

857
02:09:43,807 --> 02:09:46,140
Je comprends cela. Je ne suis pas un maniaque.

858
02:09:50,557 --> 02:09:56,014
Mais tant que ce chancre
est ouvert à tout scélérat...

859
02:09:58,722 --> 02:10:00,512
...il ne peut y avoir de repos.

860
02:10:08,345 --> 02:10:11,470
Peut-être que quelque chose en nous ne le permet pas ?

861
02:10:17,970 --> 02:10:20,595
Le pauvre, il s'est créé un problème.

862
02:10:44,674 --> 02:10:45,840
Donnez-le-moi.

863
02:11:00,589 --> 02:11:02,255
Donnez-le-moi !

864
02:11:07,088 --> 02:11:09,046
Vous êtes un homme intelligent.

865
02:11:16,712 --> 02:11:19,794
- C'est pour quoi ?
- Espèce de pou hypocrite !

866
02:11:22,128 --> 02:11:27,835
Pourquoi – Pourquoi me fais-tu ça ?

867
02:11:27,918 --> 02:11:31,459
Il veut détruire votre espoir.

868
02:11:54,623 --> 02:11:57,956
Il ne reste plus rien
aux gens sur Terre.

869
02:11:59,123 --> 02:12:05,872
C'est le seul endroit où venir
quand tout espoir est parti.

870
02:12:08,955 --> 02:12:14,287
Vous devez venir ici.
Alors pourquoi détruire l’espoir ?

871
02:12:14,954 --> 02:12:16,953
Fermez-la!

872
02:12:19,163 --> 02:12:22,703
Je vois à travers toi.

873
02:12:22,786 --> 02:12:25,869
Vous vous en foutez des autres.

874
02:12:25,953 --> 02:12:31,702
Vous gagnez votre argent grâce à notre... misère.

875
02:12:31,785 --> 02:12:35,160
Ce n'est même pas l'argent. Vous appréciez ça.

876
02:12:35,243 --> 02:12:37,200
Ici, vous êtes le tsar et Dieu.

877
02:12:37,285 --> 02:12:41,659
Tu es un pou, tu décides
qui doit mourir et qui doit vivre.

878
02:12:41,743 --> 02:12:44,075
Il choisit, il décide.

879
02:12:45,576 --> 02:12:50,033
Je sais pourquoi le harceleur lui-même
n’entre jamais dans la salle.

880
02:12:50,117 --> 02:12:55,532
Pourquoi?
Vous êtes ivre de pouvoir ici.

881
02:12:55,615 --> 02:12:57,656
Avec mystère ! Avec autorité !

882
02:12:57,741 --> 02:13:00,948
Ce n'est pas vrai. Vous avez tort.

883
02:13:06,281 --> 02:13:08,780
Il est interdit à un harceleur d’entrer dans la salle.

884
02:13:08,864 --> 02:13:12,821
Surtout pour ses propres raisons égoïstes.

885
02:13:13,613 --> 02:13:15,446
Rappelez-vous le porc-épic.

886
02:13:18,238 --> 02:13:20,404
Oui, je suis un pou.

887
02:13:20,487 --> 02:13:23,820
Je n'ai jamais rien réalisé,
et je ne peux rien faire ici.

888
02:13:26,237 --> 02:13:28,361
Je n'ai rien à donner à ma femme.

889
02:13:29,737 --> 02:13:34,485
Je ne peux pas avoir d'amis,
mais ne me prive pas de ce qui m'appartient.

890
02:13:34,569 --> 02:13:38,234
Ils m'ont tout pris
derrière les barbelés.

891
02:13:42,443 --> 02:13:45,067
Tout ce que j'ai est ici.

892
02:13:45,151 --> 02:13:47,650
Ici, dans la Zone.

893
02:13:49,192 --> 02:13:54,025
Mon bonheur, ma liberté, ma dignité.
Ils sont tous là.

894
02:13:56,108 --> 02:13:59,898
Les gens que j'amène sont malheureux comme moi.

895
02:13:59,983 --> 02:14:03,732
Ils n'ont plus rien à espérer.
Personne ne peut les aider.

896
02:14:05,024 --> 02:14:10,981
Mais je peux – un pou.
Un pou peut les aider !

897
02:14:13,647 --> 02:14:16,272
Je pleure de joie parce que je peux les aider.

898
02:14:18,355 --> 02:14:20,105
Je ne demande rien de plus.

899
02:14:42,561 --> 02:14:44,269
Je ne sais pas. Peut être.

900
02:14:45,351 --> 02:14:47,767
Quoi qu'il en soit, pardonne-moi, mais...

901
02:14:49,059 --> 02:14:51,017
Vous êtes simplement un des imbéciles de Dieu.

902
02:14:53,267 --> 02:14:55,932
Tu n'as aucune conception
de ce qui se passe ici.

903
02:15:00,225 --> 02:15:03,433
Pourquoi pensez-vous que Porc-épic
s'est pendu ?

904
02:15:03,766 --> 02:15:10,348
Il est venu dans la Zone pour le profit,
et son frère est mort pour l'argent.

905
02:15:10,432 --> 02:15:14,347
Je comprends ça,
mais pourquoi s'est-il pendu ?

906
02:15:14,432 --> 02:15:18,431
Pourquoi n'est-il pas revenu ?
Pas pour l'argent, mais pour son frère.

907
02:15:19,930 --> 02:15:21,680
Est-ce ainsi qu'il s'est repenti ?

908
02:15:21,763 --> 02:15:26,179
Il le voulait.
Mais quelques jours plus tard, il se pendit.

909
02:15:26,263 --> 02:15:32,262
Il s'est rendu compte que c'est à soi
désir le plus secret qui soit exaucé ici.

910
02:15:40,761 --> 02:15:43,052
Pourquoi cries-tu ?

911
02:15:51,343 --> 02:15:56,009
Ce qui se réalise ici, c'est ce qui
reflète l’essence de votre nature.

912
02:15:56,092 --> 02:15:59,174
C'est en vous. Cela vous gouverne.

913
02:15:59,259 --> 02:16:02,758
Pourtant vous l’ignorez.

914
02:16:02,842 --> 02:16:07,507
Vous n'avez rien compris.
La cupidité n'a pas tué Porcupine.

915
02:16:07,590 --> 02:16:11,297
Il a rampé à genoux
plaider pour son frère,

916
02:16:11,382 --> 02:16:13,631
mais il a eu beaucoup d'argent.

917
02:16:13,716 --> 02:16:16,589
Il ne pouvait rien obtenir d'autre.

918
02:16:17,297 --> 02:16:20,838
Le porc-épic a reçu l'essence
de sa vraie nature.

919
02:16:20,922 --> 02:16:25,838
Conscience et introspection
ont tous été inventés par l’esprit.

920
02:16:25,922 --> 02:16:28,046
Quand il réalisa tout cela,
il s'est pendu.

921
02:16:32,963 --> 02:16:34,713
Je n'entrerai pas dans ta chambre.

922
02:16:36,795 --> 02:16:42,044
Je ne veux pas déverser la saleté dans mon âme
sur la tête de n'importe qui -

923
02:16:42,128 --> 02:16:44,419
même le vôtre —

924
02:16:44,503 --> 02:16:46,669
puis je me pends comme l'a fait Porcupine.

925
02:16:48,253 --> 02:16:53,293
Mieux vaut continuer à grogner
dans ma villa privée puante.

926
02:16:55,710 --> 02:17:01,291
Tu es un mauvais juge de la nature humaine

927
02:17:01,376 --> 02:17:03,959
si vous amenez des gens comme moi dans la Zone.

928
02:17:11,958 --> 02:17:19,331
Comment as-tu appris
que ce miracle existe réellement ?

929
02:17:20,790 --> 02:17:25,497
Qui t'a dit que des désirs
vraiment devenu réalité ici ?

930
02:17:27,789 --> 02:17:32,413
Connaissez-vous un homme
qui a été rendu heureux ici ?

931
02:17:33,705 --> 02:17:35,662
Peut-être le porc-épic ?

932
02:17:40,537 --> 02:17:45,160
Et qui t'a parlé de la Zone,

933
02:17:45,245 --> 02:17:48,827
à propos de Porcupine, à propos de cette pièce ?

934
02:17:50,411 --> 02:17:51,576
Il l’a fait.

935
02:18:56,528 --> 02:18:58,777
Je ne comprends rien du tout.

936
02:19:00,402 --> 02:19:02,901
Quel est l'intérêt de venir ici ?

937
02:20:26,307 --> 02:20:27,807
C'est tellement calme.

938
02:20:29,391 --> 02:20:30,890
Pouvez-vous l'entendre ?

939
02:20:36,223 --> 02:20:39,347
Supposons que je jette tout ça dedans...

940
02:20:41,222 --> 02:20:45,638
... prends ma femme et mon singe
et viens ici pour vivre...

941
02:20:49,388 --> 02:20:50,720
...pour toujours.

942
02:20:53,221 --> 02:20:54,720
Il n'y a personne ici.

943
02:20:56,054 --> 02:20:57,886
Personne ne leur fera de mal.

944
02:25:12,687 --> 02:25:14,395
Tu es revenu.

945
02:25:20,436 --> 02:25:22,186
D'où vient le chien ?

946
02:25:23,685 --> 02:25:27,684
Il a suivi. Ne le chassez pas.

947
02:25:45,016 --> 02:25:48,140
Eh bien, on y va ?

948
02:25:49,098 --> 02:25:50,848
Le singe attend.

949
02:25:54,723 --> 02:25:56,056
On y va ?

950
02:26:10,471 --> 02:26:12,470
Est-ce que quelqu'un veut un chien ?

951
02:26:15,845 --> 02:26:18,178
J'en ai déjà cinq.

952
02:26:28,344 --> 02:26:30,843
Alors tu aimes les chiens ?

953
02:26:31,427 --> 02:26:32,927
Quoi?

954
02:26:33,010 --> 02:26:34,343
C'est bien.

955
02:26:40,217 --> 02:26:42,508
Très bien, allons-y.

956
02:29:45,359 --> 02:29:47,358
Si tu savais à quel point je suis fatigué.

957
02:29:49,401 --> 02:29:51,191
Dieu seul le sait.

958
02:29:53,275 --> 02:29:56,357
Ils s'appellent toujours
l'intelligentsia.

959
02:29:56,442 --> 02:30:00,024
Écrivains ! Scientifiques!
- Calme-toi.

960
02:30:00,108 --> 02:30:02,649
Ils ne croient en rien.

961
02:30:02,733 --> 02:30:07,732
Leur capacité de foi s’est atrophiée –

962
02:30:07,815 --> 02:30:09,606
- Calme-toi.
- ...par manque d'utilisation.

963
02:30:11,356 --> 02:30:15,314
Arrêtez-le. Viens, allonge-toi. Ne t'inquiète pas.

964
02:30:15,397 --> 02:30:19,937
C'est humide. Tu ne peux pas rester ici.

965
02:30:23,730 --> 02:30:25,229
Enlève-le.

966
02:31:36,429 --> 02:31:38,344
Mon Dieu, quels gens gentils sont-ils ?

967
02:31:38,429 --> 02:31:42,720
Calme-toi. Ce n'est pas de leur faute.

968
02:31:42,803 --> 02:31:45,510
Il faut les plaindre et non les maltraiter.

969
02:31:45,595 --> 02:31:47,927
Leurs yeux sont vides.

970
02:32:00,800 --> 02:32:04,340
Ils pensent
comment ne pas se vendre à bas prix,

971
02:32:04,425 --> 02:32:10,007
comment être payé
pour chaque respiration qu'ils prennent.

972
02:32:13,173 --> 02:32:17,672
Ils savent qu'ils sont nés
« être quelqu'un », être une élite !

973
02:32:20,590 --> 02:32:22,298
Ils disent : "On ne vit qu'une fois".

974
02:32:24,630 --> 02:32:27,379
Comment de telles personnes peuvent-elles croire
dans quoi que ce soit ?

975
02:32:28,755 --> 02:32:30,463
Détendez-vous maintenant.

976
02:32:30,547 --> 02:32:34,629
Essayez de dormir un peu.

977
02:32:35,671 --> 02:32:37,170
Aller dormir.

978
02:32:40,628 --> 02:32:44,252
Personne n'y croit. Pas seulement ces deux-là.

979
02:32:45,628 --> 02:32:46,961
Personne.

980
02:32:47,461 --> 02:32:49,211
Qui dois-je y emmener ?

981
02:32:53,460 --> 02:32:55,793
Oh, Seigneur.

982
02:32:55,877 --> 02:32:57,376
La chose la plus terrible...

983
02:32:59,918 --> 02:33:06,084
... c'est que personne n'a besoin de cette pièce
et tous mes efforts sont vains.

984
02:33:07,458 --> 02:33:10,416
Pourquoi tu dis ça ? Ne le faites pas.

985
02:33:16,790 --> 02:33:18,831
Je n'y retournerai plus jamais avec personne.

986
02:33:22,164 --> 02:33:26,581
Si tu veux, j'y vais avec toi.
Tu veux ça ?

987
02:33:29,039 --> 02:33:31,497
Pensez-vous que je n'ai rien à demander ?

988
02:33:36,580 --> 02:33:37,787
Non.

989
02:33:41,620 --> 02:33:43,995
Vous ne devez pas.
- Pourquoi?

990
02:33:47,287 --> 02:33:48,494
Non.

991
02:33:53,661 --> 02:33:57,368
Et si vous échouez aussi ?

992
02:34:33,614 --> 02:34:36,446
Vous savez, maman était très opposée à cela.

993
02:34:38,780 --> 02:34:43,404
Vous l'avez probablement déjà deviné
qu'il est l'un des imbéciles de Dieu.

994
02:34:46,362 --> 02:34:48,695
Tout le monde ici se moquait de lui.

995
02:34:48,779 --> 02:34:51,570
C'était un misérable connard.

996
02:34:54,194 --> 02:34:56,443
Maman disait :

997
02:34:56,528 --> 02:35:00,902
"C'est un harceleur, un homme marqué,
un éternel prisonnier.

998
02:35:00,986 --> 02:35:03,860
Rappelez-vous le genre d'enfants
les harceleurs l'ont fait."

999
02:35:03,943 --> 02:35:06,817
Je n'ai même pas discuté.

1000
02:35:09,734 --> 02:35:12,109
Je savais tout -

1001
02:35:12,192 --> 02:35:17,983
qu'il était un homme marqué, un prisonnier,
à propos des enfants.

1002
02:35:21,816 --> 02:35:23,857
Seulement, que pouvais-je faire ?

1003
02:35:23,941 --> 02:35:26,648
J'étais sûr que je serais heureux avec lui.

1004
02:35:29,232 --> 02:35:31,398
Je savais qu'il y aurait beaucoup de chagrin.

1005
02:35:33,023 --> 02:35:37,939
Mais je préfère savoir
un bonheur doux-amer...

1006
02:35:39,605 --> 02:35:41,437
... qu'une vie grise et sans incident.

1007
02:35:46,437 --> 02:35:49,854
Peut-être que j'ai inventé tout cela plus tard.

1008
02:35:59,562 --> 02:36:04,477
Mais quand il est venu vers moi et m'a dit :
"Viens avec moi", dis-je.

1009
02:36:06,102 --> 02:36:08,809
Et je ne l'ai jamais regretté.

1010
02:36:12,601 --> 02:36:13,934
Jamais.

1011
02:36:16,684 --> 02:36:19,808
Il y a eu beaucoup de chagrin

1012
02:36:19,892 --> 02:36:22,225
et la peur et la douleur.

1013
02:36:22,308 --> 02:36:25,932
Mais je ne l'ai jamais regretté
ni envié personne.

1014
02:36:28,015 --> 02:36:29,931
C'est juste le destin.

1015
02:36:31,557 --> 02:36:33,973
C'est la vie. C'est nous.

1016
02:36:39,431 --> 02:36:43,180
Et s'il n'y avait pas de chagrin dans nos vies,
ce ne serait pas mieux.

1017
02:36:44,888 --> 02:36:46,471
Ce serait pire.

1018
02:36:49,179 --> 02:36:53,970
Parce qu'alors
il n'y aurait pas non plus de bonheur.

1019
02:36:56,512 --> 02:36:58,886
Et il n'y aurait aucun espoir.

1020
02:37:02,220 --> 02:37:03,427
Donc...

1021
02:37:49,839 --> 02:37:53,462
J'aime tes yeux, mon ami,

1022
02:37:53,547 --> 02:37:58,170
Leur merveille étincelante, clignotante et ardente ;

1023
02:37:58,254 --> 02:38:02,002
Quand soudain ces paupières se lèvent,

1024
02:38:02,087 --> 02:38:05,503
Puis la foudre déchire le ciel ;

1025
02:38:05,586 --> 02:38:09,669
Vous jetez un coup d'œil rapide, et c'est la fin ;

1026
02:38:09,752 --> 02:38:13,334
Mais il y a plus de charme à admirer

1027
02:38:13,418 --> 02:38:16,876
Quand ils sont baissés, ces yeux sont divins

1028
02:38:16,960 --> 02:38:20,500
Dans des moments embrassés par le feu de la passion ;

1029
02:38:20,584 --> 02:38:24,667
Quand à travers les cils baissés brillent

1030
02:38:24,751 --> 02:38:31,250
Les braises fumantes du désir…